- Jag tjänar inga pengar. - Inte vi heller.
Vi måste lösa det här.
Jag hinner inte med fler möten. Jag har firman och familjen.
Den här röran sabbar allt.
Ja, men utan mig hade ni inte haft några tjejer.
Utan oss gör du inga affärer alls.
Göteborg är vår stad. Vi kör runt tjejerna, vi har chaufförerna.
Och nu vill du att vi ska betala för nåt som vi inte har längre.
Ni skulle kontrollerat henne bättre.
Om ni hade haft bättre koll på Janina hade hon inte stulit pengar från er.
Du tog de två andra tjejerna från gatan.
Varför? För att straffa oss?
Nej. De är min egendom. De jobbar för mig i Tyskland nu.
Jag tar inte hit nya tjejer förrän ni har betalat det ni är skyldiga.
Jag vill ha det Janina skulle ha tjänat.
Hör på, Kenta. Vi kan lösa problemet.
Du ger mig 10000 och jag tar hit nya tjejer.
För sista gången, Oleg... Vi är inte skyldiga dig några pengar.
Din egendom stal från oss. Du är skyldig oss!
- Och Charlie tog hand om henne. - Jag tog hand om henne.
Han dumpade henne i en container.
Fan att vi inte kan använda det.
Han säger i princip rakt ut att han mördade Janina.
Fan att vi inte hann få tillstånd.
Du gav oss problemet. Du är skyldig oss. Punkt slut.
- Utan oss kan du inte jobba här. - Vi får väl se.
Vi kan inte sätta dit dem för nåt.
Janinas kompisar är i Tyskland och verksamheten ligger nere.
- Vi får väl sätta fart på den igen. - Vad sa du nu?
Med vapen eller knark kan man fejka ett köp, men det är väl inte läge nu?
Vi kommer inte att ha kontroll över vad som händer.
Det finns pålitligt folk där ute som kan kontrollera situationen.
Vi tar Oleg så fort han kör igång.
Hur tänker du?
Lasse, ring din kontakt. Det hänger på henne om det ska gå.
(telefon ringer)
Tror du att du kan göra det?
Jag vet att det inte är lätt, men Oleg litar stenhårt på dig.
Du är sjuk i huvudet, vet du det?
Om nåt händer då? Om Oleg våldtar eller dödar nån av dem?
Jag fattar om du inte vill göra det. Du behöver inte svara nu.
Ring mig när du har tänkt igenom det.
- Är du alltid så där? - Hur?
Så snäll.
Jag vill bara att du gör det här.
- Och hon vet vad hon ska göra? - Ja. Jag har dragit det med henne.
Och?
Vad tror du?
Du tycker att jag ska skaffa en ny affärspartner i stället för bröderna?
Det är ingen mening med att jobba med folk som man inte kan lita på.
Nej.
Hur hittar jag en ny partner då?
- Det är inte så svårt. - Kanske inte.
Kroka honom nu.
Men du vill inte?
Glöm det.
Nej, sätt dig. Det låter intressant.
- Du tycker att jag är en dum brud. - Nej, jag gillar det verkligen.
Men vad gör jag med bröderna då?
Inte vet jag, gör dig av med dem.
Sätt polisen på dem?
Sätta polisen på dem? Okej...
Det är nåt fel. Han driver ju med henne.
- Du driver med mig. - Nej, det är en bra idé.
- Men det skulle bli dyrt. - Och du har inga pengar?
Jag har pengar, oroa dig inte.
Hur mycket? Som Donald Trump?
Nej...
Men mycket pengar.
Vet du, Hanna, jag gillar ditt förslag, men det är en liten grej.
- Bröderna och jag samarbetar igen. - Okej.
Jaha. Bra.
Ja, jag vet.
Du förstår...
...affärer bygger på tillit.
Vi hade en liten konflikt förut.
Men de litar på mig och jag litar på dem.
Jag är ledsen, men jag kan inte säga samma sak om dig.
Varför snodde du pengarna av mig?
Jag ska döda dig som jag dödade den andra slynan.
(kvinnoskrik)
- Lasse, var är du? - Jag måste gå in.
Avvakta. Han släpper henne. Titta i din mobil.
- Jag tog dem för min dotters skull. - Va? Har du ett barn?
Hon är sjuk. Hon behöver medicin.
- Jag tog dem för hennes skull. - Varför frågade du mig inte?
Du kunde ha fått pengar av mig!
Vart ska du?
- Hanna, förlåt. - Låt mig gå.
Kom!
In här.
- Var är ni? - I garaget.
Vi möts på baksidan.
Kom igen!
Släpp mig!
Varför sa du inte att du har en unge?
- Det angår fan inte dig. - Du kan inte undanhålla sånt för mig!
Han tänkte döda mig. Vad fan är det för fel på dig?
Vi kommer upp på framsidan.
Hanna, Hanna.
Lugna ner dig.
Gör nåt.
Ta henne härifrån.
Allt kommer att bli bra. Jag lovar.
Bra? Du är så dum.
Förlåt.
Nej...
Hon är väldigt söt.
Hon har dina...
Dovotschki.
Skrattgropar.
(telefonen ringer)
Är det han?
Hallå?
Varför?
När?
Okej. Hej då.
- Vad sa han? - Att han var ledsen.
Och han tar hit...
- Tar han in nya tjejer? - Ja.
- En. Hon är på båten nu. - Nu?
Och?
Han tar henne till bröderna i morgon.
Okej. Jag måste gå.
- Du stannar här. - Nej, han vill ha mig på hotellet.
Varför?
För att lugna henne.
- Han försökte döda dig. - Mitt fel. Jag stal ju pengarna.
Det var ju för din dotter.
Om han försöker göra om det då?
Nu skyddar du mig.
Okej, då plockar vi dem allihop i morgon bitti på Baltic Trading.
Frågor?
Bra jobbat, Lasse.
Vi ses i morgon.
- Nåt som är fel eller? - Nej, vad skulle det vara?
Du, du, du... Vänta.
Vad fan?
Ge mig ett skäl varför jag inte ska plocka bort dig från caset.
Hur fan kan man vara så korkad?
- Jag vet, det bara hände. - Det bara hände? Vad gulligt.
Eller så håller du bara käften.
Du är ute.
Så du kan inte vara där för mig?
Ledsen. Jag jobbar inte med fallet längre.
- Då gör jag det inte. - Hanna.
Det är du och jag.
Jag litar på dig. Inte på honom.
Säg det till herr Falk.
- Det verkar som jag inte har nåt val. - Du...
Jag vet att jag gjorde bort mig. Jag borde sagt som det var.
- Du har tur. - Jag vet.
Inte för att hon ställer ultimatum-
- utan för att du hittat nån som verkar gilla dig, ditt elände.
Vi ses.
Objektet och en okänd kvinna på rull i aktuell Mercedes.
10, uppfattat.
(telefonsignal)
Jag är här!
- Objektet åkte just ner i garaget. -10, uppfattat.
Objekt C kommer ensam till lokalen. Objekt K syns inte till.
(dörrlås piper)
Kom in.
Hanna, det här är Danuta.
Hon är också från Polen.
Vad menar du med det här?
Var tyst! Ta det lugnt!
- Vad pratar ni om? - Hur kan du jobba med honom?
- Var tyst. - Vad händer?
(telefon ringer)
Varför i helvete gjorde du så?
Vad säger de?
De verkar känna varandra. Vad i helvete?
Charlie och Kenta är på kontoret. Kom.
Nej, kör fram bilen.
Jag måste fixa henne. Hon ser för jävlig ut. De kanske inte tar henne.
Visst.
Där är svenska polisen. Jag jobbar med dem.
Ser du där? De ser oss. De kommer att hjälpa oss.
Kom!
Vi måste gå in.
Det händer nåt inne på hotellet. Vi går in.
- Hanna, vad händer? - Kom nu!
Hanna!
Där är du.
Vart ska ni?
Jag trodde att du var ute på gatan. Är bilen där?
Nej, den är i garaget. Kom, så går vi.
- Jag hämtar in henne. - Nej, för fan.
Vi har ingenting på dem. Gör vi nåt nu går de fria.
Vi har en chans och det är nu. Kom.
- Sophie, problemet är löst. - Uppfattat.
Så där.
Vänta, vänta.
Kom.
Kom! Jag ska visa dig nåt.
Oleg. De väntar på oss!
Vi måste åka, kom nu.
Varför ljuger alla för mig och stjäl?
Jag är osäker på om alla var med i bilen. Jag kollar det fort.
Uppfattat.
(kvinnojämmer)
Hanna!
Hör du mig? Hanna!
- Hon är död. - Johan här. Vad sa du?
Den jäveln dödade henne. Hanna är död!
Jag skickar en ambulans och en bil. Stanna där du är.
Hörde du mig? Lasse?
- Var är Kenta? - Han är med sina barn.
Okej. Då gör vi upp affären, va?
Nu tar vi dem.
Tack.
Här är hon. Hon heter Danuta.
Hon är lite blyg, så var snäll mot henne.
Ja, ja.
- Hon är rätt söt. - Ja, hon duger fint.
Hon pratar inte engelska så du får kanske lära dig polska. Jag skojar.
Polis!
Stanna!
Ner!
Släpp vapnet!
Han måste till sjukhus!
Jag tar det! Åk till Lasse!
Åk till Lasse!
Sophie. Jag är okej, men Charlie är död. Lokalen säkrad och tom.
Håkansson här.
Kvinnan på Novotel är dödförklarad. Ja, det stämmer.
- Lasse. - Dra åt helvete!
Vi tog honom.
Va?
Stanna!
Hur svårt kan det vara att vakta en ensam snubbe?
Fan, vad trött jag blir!
Vad har vi för status? Kenta Samuelsson?
I och med att han inte var där-
- utan hemma med sjuka barn... Han vabbade.
...har vi inget som binder honom till traffickingen.
Däremot beslagtog vi en hel del kontanter
- och la företagskontona i kvarstad.
Så han är utan pengar?
Om han inte har hemliga konton i Schweiz, men det är inte troligt.
- Och ryssen? - Tyska polisen har beslagtagit allt.
- Och vi har rikslarm på honom. - Bra. Då vet vi.
Johan.
Jag är uppriktigt ledsen för det som hände med...
- Har Lasse hört av sig än? - Nej, och han svarar inte på telefon.
Jag har köpt lite kanelbullar som vi ska glufsa i oss.
Du, Johan.
Först vill jag byta några ord med dig.
Har du försökt ringa honom?
Ja, flera gånger. Han trycker bara bort mig.
Vill du berätta vad som hände?
Jag kanske fattade fel beslut.
Skulle gjort ett annat val.
Om du känner att du vill snacka så vet du var jag finns.
Byter blöjor på Signe?
Det höll på att sluta illa med Signe.
Jag vill vara hemma med henne.
Du, ryssen...
Om inte rikslarmet ger nåt bör vi också börja leta efter honom.
- På vårt sätt. - Det var det jag ville höra.
Bra, då käkar vi kanelbullar.
Schysst att du kom.
Jag måste ta rätt på det ni ställer till med.
Du som känner Lasse...
Om han inte är hemma, på gymmet eller på jobbet, var är han då?
Hej.
Har inte du fått nog?
Är det nog när du eller jag säger det?
Jag menar inte det du häller i dig.
Jag undrar bara hur länge du tänker tycka synd om dig själv?
- Vi dödade henne. - Nej!
Det var ett jävla svin som heter Oleg Mysjkin, och han är på fri fot.
Det är vårt fel.
Hade inte vi...
Hon blir inte mer levande hur mycket du än häller i dig.
Det säger du...
Lägg av nu.
Du.
Va?
Jag betalar.
(Lasse spyr)
Du spyr inte på bilen, va?
Jag tror jag vet ett sätt att röka ut Oleg.
Men jag måste cleara med Patrik och Jägerström först.
Jag fryser.
Jag vet inte om det här kan kallas brottsprovokation.
Låt höra.
Johan har en idé om hur vi ska locka fram ryssen.
Vi lägger in lite av våra filmer i källans telefon.
Sen placerar vi telefonen i Olegs hotellrum-
- som bara vi och Kenta känner till.
Och Kenta vet inte att Hanna jobbade för oss?
Och hur får vi Kenta till hotellet?
Så här...
Då var det klart.
Bra. Då drar vi.
- Ska du med? - Nej, jag hänger kvar ett tag till.
Vi ses sju då, utanför hotellet.
- Glöm inte mobilen och handväskan. - Nej då. Vi ses.
Ledsen att höra om din brorsa.
- Det är för jävligt. - Har du tänkt över mitt förslag?
- Att du tar över vår verksamhet? - Nej, jag vill ha dig som partner.
Ryssarna jiddrar med dig. Så blir det inte om vi går in.
Jag skiter i det här nu.
Varför det? Det är bra pengar.
Pissenkelt jobb om det inte är några problem.
Och det blir det inte, menar du?
Det är därför jag tar 70 %.
30-70?
Den där jävla ryssen är skyldig mig mycket.
- Vi löser det också. - Han har inte en rubel.
- Han har blåst mig hela tiden. - Det finns alltid pengar nånstans.
- Han skulle ringa dig nästa vecka? - Jag vill fan inte se honom.
Han vill ha min hjälp att fly landet nu, den jävla luffaren.
- Vet du var han sitter och trycker? - Nej.
Tänk efter.
Han har ett långtidsrum på Novotel.
- Det är hans kontor här. - Det är bra.
Ge mig.
Det är hon som hjälpte honom på båten. Som han klippte.
Kolla alla kontakter, alla SMS-
- om det är nån vi kan kontakta honom genom.
70-30.
- Finns inget mer. - Vi drar.
Jag har pengar.
Hur mycket? Som Donald Trump?
Nej. Men mycket pengar.
Euro.
Vet du, Hanna, jag gillar ditt förslag, men det är en liten grej...
(telefon ringer)
Det är jag. Hon jobbade för snuten.
Jag har hittat en massa SMS från en snut. Därför högg han henne.
Hon har dessutom filmat en massa möten med Oleg.
Skämtar du?
Det är inte det enda. Oleg har pengar.
Den jäveln har blåst mig.
Ring Oleg och försök styra upp nåt möte med honom så vi får snacka.
Om han gjort bort sig så här blir det inga problem att ta över skiten.
- Ring när du fått tag i honom. - Okej.
Dumma lilla tjockis.
- Som Donald Trump? - Nej.
Men mycket pengar. Euro.
- Hallå? - Det är jag.
- Hej. - Det är på gång.
Du. Slappna av.
Är du okej?
98-14 till samtliga. Objektet är på plats. 30 sekunder till insats.
- Vad ska jag titta på? - Det fanns en film till.
Lyssna på vad den jäveln säger.
Sätt polisen på dem.
Det här är för brorsan.
Oleg! Oleg!
Nämen, vad fan?
Vapen!
Polis! Lägg dig ner!
Lägg dig ner!
Stå still! Stilla!
Vänta!
- Mobilen. Var fan är den? - I jackan.
- Vad är det? - Det är ingenting.
Det är ingenting.
- Vad gör jag då? - Vad menar du?
- Med bröderna. - Jag vet inte.
Gör dig av med dem. Sätt polisen på dem.
Sätta polisen på dem? Okej.
Du...
- Vad är det? - Kom.
Vad fan har du gjort?
Du dödade honom.
Du kommer att åka för det här. Jag kan inte skydda dig.
När utredarna ser vad du har lagt in i den här telefonen...
Det blir fängelse.
Okej.
Kan jag gå nu? Jag har en del att göra.
(talar polska)
Jag har...
Jo, snälla. Ta det.
Till Irenka.
Snälla.
Du går i kyrkan, eller?
- I Sverige? - Ja. För att be.
Och för att bikta dig.
- Pokuta. - Vad är det?
(talar polska)
Prästen i Sverige.
Ja... Okej.
- Vad betyder det? - Pokuta?
- Varför vill du veta det? - Är det en hemlighet eller?
- Det har med bikten att göra. - Jag vet inte vad det betyder.
- Du brukar inte bikta dig? - Inte direkt, nej.
- Vad jobbar du med? - Jag är polis.
Pokuta är nåt man söker. För att kunna sona sina synder.
Försoning.
- Jag är ledsen, det gick snett. - Snett?
Jag har suttit häktad i två veckor.
Hur fan kunde du låta det här hända?
Du kanske tycker att det är okej?
Du använder mig som ett jävla redskap!
Där är svenska polisen. Jag jobbar med dem.
De ser oss. De kommer hjälpa oss.
Kom.
Är det nåt?
Nej.
Det är lugnt.
Lasse Karlsson. Lämna ett meddelande efter pipet.
(pip)
Hej, Lasse. Det är jag.
Jag tänkte bara säga att...
Vi ses när du kommer tillbaks.